Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6682. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muhammed b. Fuzeyl bize rivayet etti, Amâre b. el-Ka'ka' bize rivayet etti, Ebû Zura'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Dile hafif, mizanda ağır, Rahmân'a sevgili iki kelime vardır: Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, Sübhânallâhi'l-azîm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki kısa hamd sözü sevap bakımından ağırdır ve Allah’ın sevdiği sözlerdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhan Allah

Allah her türlü eksiklikten münezzehtir.

wa bi-hamdihi

Bütün hamd O’na mahsustur.

terazi

Kıyamet Günü amellerin tartılacağı terazi.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu sözlerin az çaba gerektirdiğini ancak büyük bir sevap taşıdığını belirtir. Bu zikir, Allah’ı yüceltmeyi ve O’na hamdetmeyi bir araya getirir. Hadis, diğer ibadetlerin veya iyi işlerin gereksiz olduğu anlamına gelmeden zikri teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bu iki hamd sözünü dikkatle söylemek için her gün düzenli bir zaman ayırın.
  2. Sözleri yalnızca söylemekle yetinmeyin; Allah’ın kusursuzluğunu ve övgüye layık niteliklerini de düşünün.
  3. Yürürken veya beklerken olduğu gibi kısa zamanları Allah’ı anmak için değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.