Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6683. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Abdülvehhab anlattı, bize A'meş anlattı, Şakik'ten, o da Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir söz söyledi, ben de başka bir söz söyledim. Buyurdu ki:

"Kim Allah'a ortak koşarak ölürse Cehennem'e girer." Ben de şunu söyledim: "Kim Allah'a ortak koşmadan ölürse Cennet'e girer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a ortak koşmadan ölen kimse, cennet vaadiyle ölür.

Kavramlar ve açıklamalar
ortak

Allah’ın yanında ilah olarak tapınılan veya O’na eşit tutulan şey ya da kişi.

şirk

İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan hususlarda O’na ortak koşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, şirke düşmeden tevhid üzere ölmenin cennet vaadinin temelini oluşturduğu sonucunu çıkarır. Bu söz şirke karşı uyarır ve ibadetin yalnızca Allah’a ait olduğunu vurgular. Günah işlemiş Müslümanların cezadan otomatik olarak muaf tutulduğu anlamına gelmez; insanlar hakkındaki nihai hüküm Allah’a aittir. Dört Sünni fıkıh mezhebi tevhidi imanın temeli kabul eder; iman, günahlar ve tövbenin belirli sonuçları ise ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Namazı, duayı ve diğer bütün ibadetleri yalnızca Allah’a yönelt.
  2. İmanını bilinçli biçimde korumak için tevhid ve şirkin anlamını öğren.
  3. Allah’tan sebat iste ve eksik kaldığında içtenlikle O’na dön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.