Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 669. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti; dedi ki: Hişam bize Yahya’dan, o da Ebu Seleme’den rivayet etti. Ebu Seleme şöyle dedi: Ebu Said el-Hudrî’ye sordum, o da şöyle cevap verdi:

“Bir bulut geldi ve yağmur yağdı, öyle ki hurma dallarından yapılmış olan tavan akmaya başladı. Namaz için kamet getirildi ve ben Allah Resûlü’nün ﷺ su ve çamur içinde secde ettiğini gördüm; hatta alnında çamurun izini bile gördüm.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yağmur namaz kılınan yere su ve çamur getirirken Peygamber ﷺ namaz kılmaya devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İkāmet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Secde

Secde: namazda alnın yere değdiği duruş.

Hurma dalları

Çatıyı örtmek için kullanılan hurma ağacı dalları ve yaprakları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazın rükünleri yerine getirilebildiği sürece yağmurda ve çamurda kılınan namazın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ alnındaki görünür çamur, onun tevazusunu ve sadeliğin ya da sıkıntının onu namazdan alıkoymadığını vurgular. Rivayet onun davranışını anlatır; bilerek çamurda namaz kılmayı zorunlu tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yağmur veya rahatsızlık sebebiyle geçerli bir neden olmadan namazı erteleme.
  2. Namaz yerini sade tut ve gösterişe değil ibadete odaklan.
  3. Namaz duruşlarını dikkatle yerine getirirken kendini zarardan da koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.