Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6696. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Mâlik bize rivayet etti; Talha b. Abdilmelik'ten, o da Kâsım'dan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim Allah'a itaat etmeyi adarsa, O'na itaat etsin; kim de O'na isyan etmeyi adarsa, O'na isyan etmesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a itaate dair bir adak yerine getirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Bir kimsenin Allah rızası için bir şeyi yapmaya veya yapmamaya dair dile getirdiği taahhüt.

itaat etmek

Allah’ın emrettiklerine göre hareket etmek ve yasakladıklarından kaçınmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, yapılması caiz olan bir ibadeti yerine getirmeye dair adağın yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Günah içeren bir adak yerine getirilmez; çünkü Allah’a itaat, kişisel bir sözü yerine getirmekten önce gelir. Fıkıh mezhepleri, geçerli olduğu hâlde yerine getirilmeyen bir adak için hangi durumlarda kefaret gerektiğini ayrıca ele alır; bu rivayet ise günah içeren bir adağın asla yerine getirilmeyeceğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Kolayca adak adamayın; ibadetinizi şartlara bağlamadan Allah’a yöneltin.
  2. Yerine getirmeden önce adağın içeriğinin caiz olup olmadığını kontrol edin.
  3. Bir adak sizi günaha yöneltiyorsa o işi yapmayın ve gerekebilecek kefaret hükümlerini bir âlime sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.