Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6695. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize Yahya'dan, o da Şu'be'den rivayet etti. Şu'be dedi ki: Bana Ebû Cemre haber verdi. Zehdem b. Mudarrib bize rivayet etti ve dedi ki: İmrân b. Husayn'i işittim, Nebi ﷺ'den şöyle rivayet ediyordu:

"Sizin en hayırlılarınız benim asrımdır, sonra onları takip edenlerdir, sonra da onları takip edenlerdir." İmrân dedi ki: "Kendi asrından sonra iki mi yoksa üç mü nesil saydı, hatırlamıyorum." "Sonra öyle bir kavim gelecek ki adak adarlar ama yerine getirmezler, ihanet ederler ve kendilerine güvenilmez, kendilerinden istenmediği halde şahitlik yaparlar ve aralarında şişmanlık yaygınlaşır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk nesiller övülür; sonraki nesiller ise verdikleri sözlere bağlı kalmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Adaklar

Bir kimsenin Allah rızası için bir şey yapmaya dair üstlendiği taahhüt.

İstenmeden şahitlik etmek

Kimseden şahitlik yapması istenmeden kendiliğinden şahit olmayı teklif etmek.

Obezite

Belirgin aşırı kilo; hadis bunu sonraki dönemlerde insanlar arasında görülecek bir özellik olarak anar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, en hayırlı nesillerin sahâbîler, ardından onların tâbiîn kuşağı ve sonra da onu izleyen kuşak olduğunu söyler. Bu övgü onların genel faziletine ilişkindir; o dönemdeki her ferdin sonraki dönemlerdeki her fertten üstün olduğu iddiası değildir. Uyarı, adakların yerine getirilmesi gerektiğini ve şahitlikte güvenilirlik ile ihtiyatın ahlaki görevler olduğunu vurgular. Obeziteye yapılan atıf, o dönemin bir işaretini anlatır; bedensel obeziteyi tek başına kişinin karakterinin kanıtı hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlık dürtüyle adakta bulunma; önce bu taahhüdü gerçekten yerine getirip getiremeyeceğini düşün.
  2. Geçerli bir adağı yerine getir; nasıl uygulanacağı belirsizse uzman görüşü al.
  3. Yalnızca olaylar hakkında bilgin varsa şahitlik et ve rahatsız edici olsa bile doğruyu söyle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.