Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6694. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ademoğluna adak, kendisi için takdir edilmemiş bir şeyi getirmez; ancak adak onu, kendisi için zaten takdir edilmiş olan kadere ulaştırır. Allah bununla cimriden mal çıkarır, böylece o kişi adak sebebiyle daha önce vermediği bir şeyi verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adak Allah’ın takdirini değiştirmez, ancak kişinin malını vermesine vesile olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Allah’a, çoğu zaman bir şarta bağlı olarak, sadaka vermek gibi bir şeyi yapmaya dair verilen söz.

takdir

Allah’ın bildiği ve hükme bağladığı şey; adak bunu değiştirmez.

cimri

Malını harcamakta isteksiz olan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, adağın istenen bir sonucu zorla elde etmenin veya Allah’ın hükmünü değiştirmenin bir yolu olmadığını açıklar. Hadis, kişisel çıkar amacıyla adakta bulunmaya karşı uyarır: Adak, kişiyi başka türlü elinde tutacağı malını vermeye yöneltebilir. İzin verilen bir itaat fiilini yerine getirmeye dair geçerli adak yerine getirilmelidir; günah işlemeye dair adak ise yerine getirilmemelidir. Fıkıh mezhepleri, her adak türünün ayrıntılı hükümlerini ve sonuçlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı, önce onu arzulanan bir sonuca bağlayan bir adakta bulunmadan, samimi kullukla ver.
  2. Adakta bulunmadan önce iyice düşün; tereddüt edersen güvenilir bir âlime danış.
  3. Allah’ın takdirine güven ve onu değiştirmeye çalışmak için adağı kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.