İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 67. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Babası Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Bişr bize rivayet etti, dedi ki: İbn Avn bize rivayet etti, İbn Sirîn'den, o da Abdurrahman b. Ebî Bekre'den, o da babasından nakletti: Nebi ﷺ devesinin üzerinde oturuyordu ve bir adam devenin yularını tutmuştu. Buyurdu ki:

"Bugün hangi gündür?" Biz sustuk ve zannettik ki bu güne adının dışında başka bir isim verecek. Buyurdu ki: "Kurban Bayramı günü değil midir?" Dedik ki: "Evet, öyledir." Buyurdu ki: "Peki bu hangi aydır?" Yine sustuk ve zannettik ki bu aya adının dışında başka bir isim verecek. Sonra buyurdu ki: "Zilhicce ayı değil midir?" Dedik ki: "Evet, öyledir." Buyurdu ki: "Şüphesiz kanlarınız, mallarınız ve namuslarınız; şu gününüzün, şu ayınızın ve şu şehrinizin haram olduğu gibi birbirinize karşı haramdır (dokunulmazdır). Bunu işiten, işitmeyene ulaştırsın; çünkü işiten kişi, belki onu kendisinden daha iyi kavrayacak birine ulaştırır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Can, mal ve şeref dokunulmazdır; bilgiyi başkalarıyla dikkatle paylaşın.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Günü (Nahr)

Zilhicce’nin onuncu günü; hacılar bu gün kurbanlık hayvanları keser.

dokunulmaz

İhlal edilmesine karşı koruma altındadır; birinin canına, malına veya şerefine haksız yere saldırmak haramdır.

hazır bulunan

Hutbeyi bizzat dinleyen ve mesajı aktarabilecek kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten başkalarının can, mal ve şereflerinin korunduğu ve Müslümanların bilgiyi ve önemli mesajları aktarması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aktarma çağrısı aynı zamanda bilginin özenle korunması ve doğru biçimde iletilmesi gerektiğini vurgular. Mübarek gün, ay ve beldeyle yapılan karşılaştırma, zulüm yasağının ciddiyetini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını, malını ve itibarını koruyun; dayanaksız suçlamalar yaymayın.
  2. Güvenilir dinî bilgiyi anlamını çarpıtmadan aktarın.
  3. Dikkatle dinleyin ve paylaştığınız bilgileri doğrulayın ki başkaları mesajı doğru anlayabilsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.