Sahih al-Bukhari, 6703. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti; Hişâm bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şöyle bildirmiştir: Süleymân el-Ehvel bana haber verdi ki Tâvûs, İbn Abbâs’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şunu nakletmiştir: Nebi ﷺ Kâbe’yi tavaf ederken burnuna takılan bir iple başka birini çekiştiren bir adamın yanından geçti. Nebi ﷺ ipi eliyle kesti ve sonra adama onu elinden tutarak çekmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, aşağılayıcı zorlamanın yerine onurlu bir rehberlik koydu.
Hac veya umre sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan ibadet amaçlı dönüş.
Bir kişiyi onurunu zedeleyecek biçimde önden çekip götürmek için kullanılan ip.
Âlimler bu rivayetten, bir başkasına rehberlik eden kişinin onun onuruna ve beden bütünlüğüne saygı göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, kişiyi aşağılayıcı biçimde götürmeye son vermiş ve onurlu bir alternatif göstermiştir: elinden tutarak ona eşlik etmek. Rivayet ayrıca bir yeminin ya da adağın, birine zarar veren veya onu aşağılayan bir davranışı meşru kılmayacağını vurgular; adaklarla ilgili ayrıntılı hükümler, diğer deliller ışığında fıkıh mezheplerince açıklanmıştır.
- Yardıma ihtiyaç duyan birine, onurunu koruyacak şekilde rehberlik et.
- Birinin başkasına aşağılayıcı biçimde davrandığını gördüğünde saygılı bir şekilde müdahale et ve daha iyi bir yöntem öner.
- Bir yemin veya adağı yerine getirmeyi değerlendirirken bunun haksızlığa ya da zarara yol açıp açmayacağını araştır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.