Sahih al-Bukhari, 6704. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, Eyyub bize rivayet etti; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan nakletti: Nebi ﷺ hutbe irad ederken ayakta duran bir adam gördü ve onu sordu. Oradakiler:
"O, Abu İsrail'dir; ayakta duracağına, oturmayacağına, gölgelenmeyeceğine, konuşmayacağına ve oruç tutacağına adak adamıştır" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ona emredin; konuşsun, gölgelensin, otursun ve orucunu tamamlasın." Abdülvehhab dedi ki: Eyyub bize İkrime'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gündelik ve mubah şeylerden uzak durmaya dair bir adağın yerine getirilmesi gerekmez.
Hz. Peygamber ﷺ bir hutbe sırasında Ebû İsrail’i ayakta gördü. Oradakiler, onun ayakta durmaya, oturmamaya, gölgelenmemeye, konuşmamaya ve oruç tutmaya yemin ettiğini söylediler.
Allah’a bir şeyi yapma sözü vermektir; çoğu zaman bir ibadet olarak yapılır.
O günkü orucu bitirmek; Hz. Peygamber ﷺ adağın bu kısmının sürdürülmesine izin verdi.
Klasik âlimler bu rivayetten, kendi başına yapılması emredilmeyen mubah bir işi yapmaya dair adağın kişiyi gereksiz sıkıntıya katlanmakla yükümlü kılmadığı sonucunu çıkarır. Oturmak, konuşmak ve gölgelenmek gündelik mubah işlerdir; kişinin kendine eziyet etmesiyle ibadete dönüşmezler. Ancak orucun tamamlanması gerekiyordu; fakihler adak hükümlerini ve adağın hangi şartlarda bağlayıcı olduğunu ele alır. Rivayet ayrıca adağın zarara veya başkalarının haklarının ihmaline yol açmaması gerektiğini öğretir.
- İbadet adına kendine gereksiz sıkıntı yükleme; Hz. Peygamber’in ﷺ dengeli rehberliğine uy.
- Yerine getirmesi zor bir adakta bulunduysan yükümlülüğünü öğrenmek için yetkin bir âlime danış.
- Yükümlü olduğun bir nafile orucu tamamla; ancak farz hakları veya sağlığını ihmal etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.