Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6706. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, Yûnus’tan, o da Ziyâd b. Cubeyr’den rivayet etti. Ziyâd şöyle dedi: İbn Ömer’in yanındaydım. Bir adam ona sordu ve dedi ki:

“Yaşadığım sürece her salı veya çarşamba günü oruç tutmayı adadım, fakat bu gün Kurban Bayramı gününe denk geldi.” İbn Ömer cevap verdi: “Allah adakların yerine getirilmesini emretmiştir, ancak Kurban Bayramı günü oruç tutmamız yasaklanmıştır.” Adam sorusunu tekrarladı, o da aynı cevabı verdi ve buna hiçbir şey eklemedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir adak, kesin bir yasakla çatışmadığı sürece yerine getirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah'a belirli bir ibadeti yerine getirme taahhüdüdür.

Nahr günü

Kurban Bayramı'nın ilk günüdür; bu gün oruç tutmak yasaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, geçerli bir adağın yerine getirilmesi gerektiği, ancak bunun yasaklanmış bir fiil pahasına olamayacağı sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, Nahr günü oruç tutmanın caiz olmadığını tekrar belirtir; dolayısıyla adak, yasak olan orucu caiz hâle getirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi de Kurban Bayramı'nda oruç tutmanın yasak olduğunu kabul eder. Rivayet ayrıca hüküm sabit olduğunda kısa ve açık bir cevabın yeterli olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli adağını, yerine getirilmesi yasak olmadığı sürece yerine getir.
  2. Kurban Bayramı günü, alışılmış bir oruç gününe denk gelse bile oruç tutma.
  3. Şüpheye düştüğünde adak ve uygulanacak hüküm hakkında güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.