Sahih al-Bukhari, 6707. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle anlatmıştır: Hayber günü Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıktık; savaş ganimeti olarak altın veya gümüş elde edemedik, sadece mal, elbise ve eşya ele geçirdik. Benî Dubeyb kabilesinden Rifâa bin Zeyd adında bir adam, Resûlullah ﷺ’a Mid’am adlı bir köle hediye etti. Resûlullah ﷺ Vâdi’l-Kurâ’ya doğru yola çıktı. Vâdi’l-Kurâ’ya vardıklarında, Mid’am Resûlullah ﷺ’ın devesinin eyerini indirirken ansızın başıboş bir ok gelip onu vurdu ve öldürdü. İnsanlar:
“Cennet ona mübarek olsun!” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Hayır! Nefsim kudret elinde olan Allah’a yemin ederim ki, onun Hayber günü ganimetten dağıtılmadan önce aldığı o şal, şimdi üzerinde ateş olarak yanmaktadır.” İnsanlar bunu duyunca, bir adam Nebi ﷺ’e bir veya iki ayakkabı kayışı getirdi. Resûlullah ﷺ: “Bir kayış ateştir veya iki kayış ateştir” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ganimetten haksız yere alınan küçük bir payın bile ağır sonuçları vardır.
Olay, Hayber seferinden sonraki yolculuk sırasında Vadi'l-Kura'da yaşandı. Mid'am başıboş bir okla öldürüldü; ardından Peygamber ﷺ onun daha önce henüz dağıtılmamış savaş ganimetlerinden bir örtü aldığını açıkladı.
Bir savaşın ardından İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.
Yetkili lider ganimeti yürürlükteki kurallara göre hak sahiplerine tahsis etmeden önce.
Sandaldaki deri bir kayış; bunun kadar küçük bir şey bile haksız yere alınmamalıdır.
Klasik âlimler buradan, küçük bir eşya söz konusu olsa bile dağıtımdan önce savaş ganimetlerinden herhangi bir şeyi gizlemenin veya alıkoymanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ağır uyarı, iyi amellerin ya da şerefli bir ölümün başkalarının haklarını çiğnemeye izin vermediğini gösterir; kişi hakkındaki nihai hüküm Allah’a aittir. Fıkıh mezhepleri ganimetlerin paylaşımını, toplumun haklarını ve liderin yetkisini koruyan kurallar çerçevesinde ele alır.
- İş yerinde, evde veya bir dernekte, küçük bir eşya bile olsa sana tahsis edilmemiş hiçbir şeyi alma.
- Ortak bir paylaşım yapılırken malları tahsis etmeye kimin yetkili olduğunu kontrol et ve belirlenen usule uy.
- Haksız yere bir şey aldıysan onu hak sahibine geri ver ve bağışlanma dile.
Bu Sahih rivayet, Mid'am hakkındaki anlatımın ve ganimetleri alıkoymaya karşı uyarının benzer bir aktarımını sunar.
Sahih al-Bukhari · #6706 (Sahih)Bu rivayet ganimetlere ilişkin kurallarla bağlantılıdır ve bunlar üzerindeki hakların kişisel kararla alınamayacağını açıkça belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.