Sahih al-Bukhari, 6713. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudial‑Bukhari'e aktardıمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Münzir b. el-Velîd el-Cârûdî bize rivayet etti, Ebû Kuteybe —ki o Selm'dir— bize rivayet etti, Mâlik bize rivayet etti, Nâfi'den şöyle dedi:
"İbn Ömer, Ramazan zekâtını Nebi ﷺ'in müddüyle, ilk müdd ile verirdi; yemin keffâretini de Nebi ﷺ'in müddüyle verirdi." Ebû Kuteybe dedi ki: "Mâlik bize şöyle buyurdu: 'Bizim müddümüz sizin müddünüzden daha büyüktür ve biz fazileti ancak Nebi ﷺ'in müddünde görürüz!'" Yine Mâlik bana şöyle dedi: "Size bir yönetici gelse ve Nebi ﷺ'in müddünden daha küçük bir müdd tayin etse, neyle verirdiniz?" Ben: "Nebi ﷺ'in müddüyle verirdik" dedim. O da: "Görmüyor musun ki iş nihayetinde Nebi ﷺ'in müddüne dönmektedir!" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, fıtır sadakası ve bozulan yemin kefareti konusunda Peygamber ﷺ’in ölçüsünü esas aldı.
Tahıl veya başka yiyecekler için kullanılan bir hacim ölçüsüdür; geleneksel olarak iki avuç dolusu miktara karşılık gelir.
Ramazan ayının sonunda verilen farz sadakadır.
Bağlayıcı bir yemini bozmanın öngörülmüş telafi yükümlülüğüdür.
Âlimler bu rivayetten, dinî miktarlarda Peygamber ﷺ’in ölçüsünün yol gösterici olduğu ve dayanak olmaksızın daha küçük bir resmî ölçüyle değiştirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ölçülerin yerden yere değişebildiğini de gösterir. Burada İbn Ömer’in uygulaması anlatılır; fıtır sadakası ve yemin kefaretinin ayrıntılı hükümleri başka rivayetler ve fıkıh geleneği ışığında ele alınır.
- Dinî yükümlülüklerde kendi başınıza daha küçük bir ölçü seçmek yerine kaynakların belirlediği ölçü ve miktarı kontrol edin.
- Fıtır sadakasını veya yemin kefaretini nasıl yerine getireceğiniz konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
- Sadaka verirken veya öngörülmüş bir kefareti yerine getirirken ölçü ve miktarlara dikkat edin.
Bu rivayet, fıtır sadakasının miktarını bir sa‘ hurma veya arpa olarak aktarır ve Peygamber ﷺ’in ölçü sistemini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Burada Peygamber ﷺ’in fıtır sadakasını bir sa‘ yiyecek olarak belirlediği bildirilir; bu da dinî ölçülerde güvenilirliğin önemini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.