Sahih al-Bukhari, 6714. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes b. Malik'ten naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah'ım! Onların ölçü kaplarında, sa'larında ve mudlarında bereket ihsan eyle."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Medine halkının ölçülerine Allah’tan bereket diledi.
Medine’de kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.
Genellikle sa'ın dörtte biri olan daha küçük bir geleneksel hacim ölçüsü.
Miktarları ölçmek için kullanılan araca verilen genel ad.
Âlimler bu rivayetten, insanlar ve geçim kaynakları için Allah’tan bereket dilemenin caiz ve müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua Medine’nin ölçülerini anmaktadır; başka yerlerdeki ölçülerin geçersiz olduğunu göstermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi sa' ve mudd’u geleneksel ölçü birimleri olarak kabul eder; ancak kesin ağırlıkları ölçülen maddeye ve kullanılan dönüşüm yöntemine göre değişebilir.
- İnsanların geçimlerini sağladıkları imkân ve rızıklar için Allah’tan bereket dileyin.
- Miktarlarla ilgili dinî hükümleri uygularken ilgili yönergede belirtilen ölçüyü özenle kullanın.
- Yerel gelenek ve ölçülere değer verin; ancak bu duayı her yerde tek bir ölçüyü zorunlu kılan genel bir kural saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.