Yemin Kefareti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6715. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemin Kefareti
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman bize rivayet etti, Davud b. Ruşeyd bize rivayet etti, Velid b. Müslim bize rivayet etti; Ebu Gassan Muhammed b. Mutarrif'ten, o Zeyd b. Eslem'den, o Ali b. Hüseyin'den, o Said b. Mercane'den, o Ebu Hureyre'den (r.a.), o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:

"Kim bir Müslüman köleyi azat ederse, Allah onun her uzvu karşılığında kendisinin bir uzvunu Cehennem ateşinden kurtarır; hatta kölenin avretine karşılık kendi avretini de kurtarır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslüman köleyi azat eden kişi, kölenin her bir uzvuna karşılık ateşten korunur.

Kavramlar ve açıklamalar
azat etmek

Bir kişiyi kölelikten kurtarmak ve artık onu mülk gibi görmemek.

Ateş

Allah’ın mümini koruduğu cehennem.

karşılık gelen uzuv

Kölenin karşılık gelen uzvunun azat edilmesi mükâfatı olarak, azat edenin bir uzvu kurtuluşa erer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Müslüman bir köleyi azat etmenin özellikle faziletli bir amel olduğu ve mükâfatın amelle örtüştüğü sonucunu çıkarırlar: azat edilen her uzva karşılık, azat edenin bir uzvu Ateş’ten korunur. Bu ifade Allah’ın rahmetinin genişliğini vurgular; yapılan ameli kişinin hak iddia edebileceği bir güvence hâline getirmez. Âlimler bu teşviki, kölelerin idaresi ve özgürleştirilmesiyle ilgili İslamî hükümler çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları zulümden kurtaran ve onurlarını yeniden kazandıran her amelin değerini bilin.
  2. Başkalarına gerçekten fayda sağlayan iyi işler yapmaya yönelin ve bunları Allah rızası için samimiyetle yerine getirin.
  3. İyi amellerin mükâfatından Allah’ın rahmetini umarak söz edin; bu mükâfatı kesin bir hakmış gibi talep etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.