Yemin Kefareti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6716. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemin Kefareti
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Jabir'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize haber verdi; Amr'dan, o da Câbir'den naklettiğine göre: Ensar'dan bir adam, kendisine ait olan tek malı bulunan kölesini müdebber yaptı. Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca şöyle buyurdu:

"Onu benden kim satın alır?" Bunun üzerine Nuaym b. Nehhâm onu sekiz yüz dirheme satın aldı. Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini işittim: "Bu, ilk yılda vefat eden Kıptî bir köleydi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, malikin haklarını korumak için kölenin satılmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müdebber

Malikinin ölümünden sonra azat edileceği vaat edilen köle.

Dirhem

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, malikin mülkünü hakların veya geçim kaynaklarının kaybolmasına yol açacak şekilde düzenlememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kölenin satılmasını sağladı; böylece satış bedeli malike yarar sağlayabildi. Fakihler bu rivayeti tedbîr hükümleri ile alacaklıların ve diğer hak sahiplerinin korunması bağlamında ele alırlar. Tedbîrin geçerliliği ve sonuçlarına ilişkin ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Malını yönetirken borçların ve diğer hakların nasıl korunacağını önceden belirle.
  2. Ölümünden sonra sonuç doğuracak bir mali taahhütte bulunmadan önce uzman görüşü al.
  3. Bir karar, ilgili kişiler için öngörülebilir bir zarara yol açtığında müdahale et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.