Yemin Kefareti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6717. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemin Kefareti
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Hakem'den, İbrahim'den, Esved'den, Aişe'den: O, Berîre'yi satın almak istedi, ancak efendileri velâ hakkının kendilerinde kalmasını şart koştular. Aişe bunu Peygamber ﷺ'e arz edince şöyle buyurdu: "Onu satın al, çünkü velâ azat edene aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ'e göre velâ hakkı, kişiyi azat edene aittir.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Berîre'yi satın alıp azat etmek istedi. Berîre'nin sahipleri velâ hakkını kendilerinde tutmayı şart koştu; Aişe bu konuda Peygamber ﷺ'e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
velâ

Köleleştirilmiş bir kişinin azat edilmesiyle doğan özel bağ ve buna bağlı miras hakkı.

azat etmek

Köleleştirilmiş bir erkek veya kadına özgürlüğünü vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan velâ hakkının, bunu sözleşme şartı olarak ileri süren satıcıya değil, kişiyi fiilen azat edene ait olduğu sonucunu çıkarır. Bu nedenle sahiplerin şartı bağlayıcı değildir; satış ve azat gerçekleşir. Fıkıh mezhepleri bu tür şartların kesin hukuki sonuçlarını ele alsa da velânın azat etmeye bağlı olduğu hükmünü kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Satış veya anlaşmadan önce geçerli şartları açıkça belirleyin; hukuki bir uyuşmazlıkta uzman görüşü alın.
  2. Sözleşmeye konan bir şart, hukuka aykırı bir talebi kendiliğinden geçerli kılmaz.
  3. Bir başkasına ait olan hakkı elinden almak için mülkiyetinizi veya nüfuzunuzu kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.