Sahih al-Bukhari, 6718. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Ebû Mûsâ el-Eş‘arî radıyallahu anh şöyle dedi: Ben Eş‘arî kabilesinden bir grup insanla birlikte binek istemek üzere Resûlullah ﷺ’ın yanına gittim. O ise:
“Vallahi size binek vermem, sizin bindireceğim bir şeyim yok” buyurdu. Allah’ın dilediği kadar orada bekledik. Sonra Peygamber’e develer getirildi ve bize üç deve verilmesini emretti. Yola çıktığımızda bazımız diğerine: “Allah bize bereket vermez; biz Resûlullah ﷺ’a binek istemeye gittik, o da bize binek vermeyeceğine dair yemin etti ama sonra bize verdi” dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ’a döndük ve durumu kendisine arz ettik. O da şöyle buyurdu: “Sizi ben değil, Allah bindirdi. Vallahi, inşallah ben bir yemin eder de ondan daha hayırlısını görürsem, mutlaka yeminimin keffaretini öder, daha hayırlı olanı yapar ve keffaretimi veririm.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemin ettikten sonra daha iyi bir seçenek görürsen yemin kefareti ver ve o seçeneği tercih et.
Ebu Musa el-Eş'arî ve kabilesinden bir grup kişi, Peygamber ﷺ’den binek hayvanı istediler. Başlangıçta onlara hiçbir şey veremeyeceğine dair Allah’a yemin ettikten sonra develer temin edildi ve onlara üç deve verdi.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir söz.
Bozulan bir yemini telafi etmek için belirlenmiş ibadet.
Burada deve gibi, yolculukta binilebilen hayvanlar.
Âlimler bu rivayetten, başka bir seçeneğin daha iyi olması hâlinde kişinin yemininde ısrar etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: Daha iyi olanı seçmeli ve yemini için kefaret vermelidir. Hadis ayrıca develerin temin edilmesinin nihai olarak Allah’a nispet edildiğini öğretir. Dört Sünnî hukuk mezhebi, bozulan yeminin kefaretini bilinen hükümlere göre ele alır; kefaretin nasıl yerine getirileceği fıkıhta ayrıntılı biçimde açıklanır.
- Yemin ettiğin şeyden daha iyi bir seçenek olduğunu fark edersen daha iyi olanı seç ve gereken kefareti ver.
- Yemin etmeden önce dikkatlice düşün ve Allah’ın adını gelişigüzel kullanma.
- İnsanlar vesile olsa bile rızkın ve yardımın nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.