Sahih al-Bukhari, 6720. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre Nebî Süleyman şöyle demiştir:
"Bu gece doksan hanımımla cinsel ilişkide bulunacağım ve her biri Allah yolunda savaşacak bir erkek çocuk doğuracaktır." Bunun üzerine arkadaşı (Süfyan bunun melek olduğunu belirtmiştir) ona: "İnşâallah de," dedi. Ancak o bunu söylemeyi unuttu. Hanımlarının hepsiyle birlikte oldu fakat içlerinden sadece biri yarım bir erkek çocuk doğurdu, diğerleri ise doğum yapmadı. Ebû Hureyre, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu nakletmiştir: "Eğer 'İnşâallah' deseydi yeminini bozmamış olur ve isteğine kavuşurdu." Bir başka rivayette ise Resûlullah ﷺ "Eğer istisna etseydi" buyurmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve niyet ettiği şeyi gerçekleştiremedi.
Geleceğe yönelik bir planın ancak Allah’ın dilemesi ve takdiriyle gerçekleşebileceğini ifade eden söz.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.
Rivayet, bir kadının gelişimini tamamlamamış bir çocuk doğurduğunu anlatır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten geleceğe yönelik bir niyette Allah’ın dilemesini anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. «Allah dilerse» sözü yeminle bağlantılı söylendiğinde yemine bir istisna oluşturur; böylece belirtilen niyet gerçekleşmezse yemin bozma kefareti gerekmez. Fıkıh mezhepleri, bu istisnanın kesin şartlarını yemin hükümleri kapsamında ele alır. Rivayet ayrıca samimi çabanın Allah’ın takdirinden bağımsız olmadığını öğretir.
- Geleceğe yönelik plan yaparken «Allah dilerse» deyin ve sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul edin.
- Yemin ederken dikkatli olun ve gelişigüzel yemin etmeyin.
- Bir yemin daha iyi bir şeyi yapmanıza engel oluyorsa, İslami hükümlere göre nasıl kefaret vereceğinizi bir âlime sorun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.