Sahih al-Bukhari, 6722. hadis
Abdur-Rahman ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Bana Muhammed b. Abdullah anlattı, bize Osman b. Ömer b. Faris anlattı, bize İbn Avn haber verdi, Hasan'dan, o da Abdurrahman b. Semure'den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Emirlik talep etme! Zira eğer sana istemeden verilirse bu konuda yardım görürsün; fakat isteyerek alırsan ona terk edilirsin. Bir yemin eder de sonra ondan daha hayırlısını görürsen, hayırlı olanı yap ve yeminini kefaret ödeyerek boz.' Eşhel, İbn Avn kanalıyla bu rivayette onu takip etmiştir. Yunus, Simak b. Atiyye, Simak b. Harb, Humeyd, Katade, Mansur, Hişam ve er-Rebi de onu takip etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yönetici olmayı isteme; yeminini bozmak daha hayırlıysa daha hayırlı olanı yap ve kefaretini ver.
Kişinin başkalarına karşı sorumluluk taşıdığı bir yetki makamı.
Bağlayıcı bir yemini bozan kişinin yerine getirmesi gereken kefaret.
Bu makamı, onu istemeyen kişiye vaat edilen ilahî yardım olmaksızın tek başına taşımak zorunda kalmak.
Klasik âlimler buradan, kişinin hırs veya yetki arzusu sebebiyle yönetim makamı için çaba göstermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ vaadine göre, makam kendisi istemeden verilen kişiye yardım edilir; makamı isteyen kişi ise ağır bir sorumluluk üstlenir. Bu uyarı, her türlü atamaya veya meşru bir ihtiyaç bulunduğunda ve kişi ehil olduğunda görevi kabul etmeye yönelik mutlak bir yasak değildir. Yeminlere gelince: yemine bağlı kalmak başka bir davranıştan daha kötü olacaksa kişi daha hayırlı olanı yapmalı ve öngörülen kefareti vermelidir. Fıkıh mezhepleri, bu kefaretin kesin şartlarını ve biçimlerini İslam hukukunun kuralları çerçevesinde ele alır.
- Makam sahibi olmak için itibar peşinde koşma; sorumlulukları ve yeterliliğini dikkatle değerlendir.
- Bağlayıcı bir yemin ettikten sonra başka bir seçeneğin daha hayırlı olduğunu anlarsan daha hayırlı olanı seç ve öngörülen kefareti ver.
- Yeminleri hafife alma; gereken kefaret konusunda tereddüdün varsa ehil bir din âlimine danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.