Sahih al-Bukhari, 6725. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Ma’mer bize haber verdi, ez-Zührî’den, o da Urve’den, o da Aişe’den: Fâtıma ve Abbas —selam üzerlerine olsun— Resûlullah ﷺ’ın mirasını talep etmek üzere Ebû Bekir’e geldiler. O sırada Fedek’teki arazilerini ve Hayber’den hisselerini istiyorlardı. Ebû Bekir onlara dedi ki:
“Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Biz miras bırakmayız; bıraktığımız sadakadır. Ancak Muhammed’in âli bu maldan yiyebilir.’” Ebû Bekir ayrıca şöyle dedi: “Allah’a yemin ederim ki, Resûlullah ﷺ’ın bu mal hususunda yaptığını gördüğüm hiçbir uygulamayı terk etmeyeceğim.” Bunun üzerine Fâtıma ona küstü ve vefat edinceye kadar kendisiyle konuşmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in malını onun sözleri doğrultusunda yönetti.
Hayır işi veya kamu yararına tahsis edilen mal.
Peygamber ﷺ’in mirasıyla bağlantılı malların ve arazilerin bulunduğu yerler.
Bir kişinin ölümünden sonra geride bıraktığı mal varlığı.
Klasik Sünni âlimler bu ifadeden, peygamberlerin mirasçılara intikal eden bir tereke bırakmadığı; geride bıraktıklarının sadaka olarak yönetildiği sonucunu çıkarırlar. Aileleri bu mal varlığından geçimleri için yararlanabilir, ancak mallar miras olarak paylaştırılmaz. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in uygulamasını izlemeyi görevi olarak görmüştür. Âlimler ayrıca rivayetin Fâtıma’nın üzüntüsünden ve Ebû Bekir’le arasındaki kalıcı anlaşmazlıktan söz ettiğini de ele alır; bu bölüm saygılı ve dikkatli biçimde değerlendirilmelidir.
- Emanet edilen kaynakları açık anlaşmalara göre yönetin ve kişisel çıkarları sorumluluktan ayrı tutun.
- Ciddi bir aile anlaşmazlığında, kararınızı hangi kaynağın ve kuralın belirlediğini dikkatle açıklayın.
- Erken İslam tarihine ilişkin hassas görüş ayrılıklarını ilgili herkese saygı göstererek ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.