Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6726. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zühri'den, Urve'den, Aişe'den: Fatıma ve Abbas —selam üzerlerine olsun—, Resûlullah ﷺ'ın malından miraslarını talep etmek üzere Ebû Bekir'e geldiler. O sırada Fedek'teki arazilerini ve Hayber'deki paylarını istiyorlardı. Ebû Bekir onlara şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Biz miras bırakmayız; bıraktığımız sadakadır. Muhammed'in ailesi bu maldan ancak yer.'" Ebû Bekir ekledi: "Allah'a yemin ederim ki, Resûlullah ﷺ'ın bu konuda yaptığını gördüğüm hiçbir uygulamayı terk etmeyeceğim, ben de aynısını yapacağım." Bunun üzerine Fatıma ona küstü ve vefat edinceye kadar onunla konuşmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ geride bıraktığı mal, hayır amacıyla tahsis edilmiş olarak kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fedek

Bu rivayette adı geçen bir arazi.

Hayber

Gelirlerinden burada söz edilen bir bölge.

sadaka

Hayır amacıyla yapılan bağış veya bu amaçla ayrılan mal.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ geride bıraktığı malın sıradan bir miras olarak mirasçılar arasında paylaştırılmadığı, aksine sadaka olarak yönetildiği sonucunu çıkarırlar. Rivayete göre ailesi geçim giderleri için bu maldan yararlanabilirdi. Ebû Bekir, Peygamber’in ﷺ uygulamasını izlemenin kendi sorumluluğu olduğunu düşünüyordu. Âlimler ayrıca Fâtıma’nın üzüntüsünün ve daha sonra Ebû Bekir’le kurduğu iletişimin özenle aktarılması gerektiğini belirtir; metnin kendisi, onun vefatına kadar bir daha Ebû Bekir’le konuşmadığını bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak veya hayır amacıyla ayrılmış malları açık kurallara göre yönetin ve gelirlerinin hesabını verin.
  2. Aile üyeleri mal konusunda anlaşmazlığa düştüğünde taleplerine saygıyla yaklaşın ve durumu açıkça izah edin.
  3. Uygulaması zor olsa bile güvenilir dinî yönlendirmeleri izleyin; aynı zamanda başkalarına özenli davranmayı sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.