Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6729. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Varislerim bir tek dinar bile paylaşamazlar. Kadınlarımın nafakası ve işçilerimin masrafları dışında bıraktığım her şey sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, belirlenmiş giderlerden sonra mal varlığının sadakaya ayrılmasını hükme bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mirasçılar

İslam miras hükümlerine göre terekeden pay almaya hak kazanan aile fertleri.

Geçim giderleri

Peygamber’in ﷺ eşlerinin geçimi için gereken zorunlu masraflar.

Sadaka

Başkalarının yararına ayrılan ve miras olarak paylaştırılmayan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözün özellikle Peygamber’in ﷺ terekesi hakkında olduğunu açıklar: Eşlerinin geçim giderleri ve çalışanlarının masrafları karşılandıktan sonra geriye kalan, miras olarak paylaştırılmayıp sadakaya ayrılır. Âlimler bunu, peygamberlerin miras bırakmadığını bildiren rivayetle ilişkilendirir. Bu, Müslümanların mirasçılarını mirastan mahrum bırakabileceklerine dair genel bir kural oluşturmaz; sıradan terekeler İslam miras hükümlerine göre paylaştırılır.

Günümüz için dersler
  1. Bir terekeyi paylaştırmadan önce geçerli borçları ve hakları belirleyin.
  2. Olağan bir terekeyi İslam miras hükümlerine göre paylaştırın; mirasçıları keyfî olarak dışlamayın.
  3. Sadaka verirken özenli davranın ve size bağımlı olan kişilere karşı yükümlülüklerinizi gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.