Sahih al-Bukhari, 6730. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'tan, o Urve'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ vefat edince, Peygamber'in eşleri Osman'ı Ebû Bekir'e gönderip miraslarını istemeyi düşündüler. Bunun üzerine Âişe onlara dedi ki:
"Resûlullah ﷺ şöyle buyurmadı mı: 'Biz miras bırakmayız; bıraktığımız sadakadır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in geride bıraktığı mallar hayır için kullanıldı.
Peygamber ﷺ’in vefatından sonra eşleri, miras paylarını sorması için ʿUthmān’ı Abū Bakr’a göndermek istediler. ʿĀʾisha onlara Peygamber’in ﷺ geride bıraktıkları hakkındaki sözünü hatırlattı.
İslam miras kurallarına göre bir mirasçının hak kazandığı tereke payı.
Kişisel miras olarak dağıtılmak yerine başkalarının yararına harcanan mal.
Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ terekesi için özel bir hüküm bulunduğu sonucunu çıkarır: Malları mirasçılar arasında paylaştırılmaz, hayra tahsis edilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu hükmü kabul eder. Bu konuda onun terekesi ile diğer Müslümanlara uygulanan genel İslam miras kuralları arasında ayrım yaparlar.
- Bir terekeyi paylaşmadan önce hangi hükümlerin gerçekten geçerli olduğunu kontrol et.
- Mal konusundaki anlaşmazlıkları sakin biçimde konuş ve görüşünü güvenilir bilgiyle temellendir.
- Açık bir dinî dayanak bulunduğunda malını ve imkânlarını başkalarına yardım etmek için kullan.
Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ mirasçılarının onun malını miras almadığını ve geride bıraktıklarının hayra tahsis edildiğini de bildirir.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)Burada Peygamber ﷺ’in miras bırakan olarak miras yoluyla takip edilmediği ifade edilir; bu, ʿĀʾisha’nın aktardığı hükmü destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.