Sahih al-Bukhari, 673. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Nâfi‘ rivayet etti: İbn Ömer şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Birinizin akşam yemeği önüne konulur ve namaz için kamet getirilirse, önce yemeğe başlayın ve bitirinceye kadar acele etmeyin.'" İbn Ömer’e yemek sunulup namaz için kamet getirildiğinde, imamın kıraatini işitse bile yemeğini bitirmeden namaza gelmezdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İkāmet getirildiğinde yemek hazırsa önce yemeye başlayın ve acele etmeyin.
Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Cemaatle kılınan namazı yöneten kişi.
Âlimler buradan, açlık veya huzursuzluk nedeniyle namazda dikkati dağılabilecek kişinin önceden hazırlanmış yemeğini önce yiyebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu talimat, cemaat namazını kaçırmaya yönelik genel bir teşvik değildir: yemek hazır değilse veya dikkat dağıtan bir durum yoksa namaza gidilir. Fıkıh mezhepleri, uygulamayı içinde bulunulan durumu ve namaz vaktinin ya da cemaat namazının kaçırılması riskini göz önünde bulundurarak ele alır.
- Yemeğiniz önceden hazırsa ve açlık namazda dikkatinizi dağıtacaksa namaza katılmadan önce sakin biçimde yiyin.
- Cemaat namazını gereksiz yere kaçırmamak için yemeklerinizi önceden planlayın.
- Aceleyle yemeyin; sakinlik ve dikkat, ardından namaza huşûyla yönelmenize yardımcı olur.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de ikāmet getirildiğinde yemek yiyen kişinin acele ettirilmemesi gerektiğini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Bu rivayet de namaz başlarken yemeğin hazır bulunduğu durumu ele alır ve birlikte okunduğunda pratik yönlendirmenin anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.