Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 674. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ‏.‏

Çeviri

Züheyr ve Vehb b. Osman, Musa b. Ukbe'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Biriniz yemek yerken, namaz için kamet getirilmiş olsa bile acele etmesin ve yemeğini yiyip ihtiyacını giderinceye kadar sofradan kalkmasın." Bunu İbrahim b. el-Münzir, Vehb b. Osman'dan rivayet etmiştir; Vehb Medinelidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkamet getirilmiş olsa bile yemeğinizi sakin bir şekilde tamamlayın.

Kavramlar ve açıklamalar
İkamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Ondan ihtiyacını gidermek

Açlığını giderecek kadar yemek yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yemeğe başlamış olan kişinin ikamet getirildiğinde yemeğini acele etmeden bitirebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, telaşla yemek yemekten veya yemek zihnini fazlasıyla meşgul ederken namaz kılmaktansa namazı huşû ile kılmanın daha uygun olduğunu vurgular. Bu, namazı ertelemeye teşvik değildir: henüz yemeğe başlamamış olan kişi namaza yönelmelidir.

Günümüz için dersler
  1. İkamet getirildiğinde yemeğinizi yemekteyseniz, gereksiz yere acele etmeden sakin bir şekilde devam edin.
  2. Cemaat namazını geciktirerek kaçırmamak için yemeklerinizi planlayın.
  3. Namaz sırasında dikkatinizi Allah'a yöneltin; açlığın veya telaşın huşûnuza hâkim olmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.