Sahih al-Bukhari, 6731. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ebû Seleme bana anlattı, Ebû Hüreyre'den — Allah ondan razı olsun — Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben müminlere kendi nefislerinden daha yakınım. Her kim borçlu olduğu hâlde ölür ve borcunu ödeyecek bir mal bırakmazsa, onun borcunu ödemek bize aittir; kim de mal bırakırsa, o mal mirasçılarındır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toplum, ihtiyaç sahibi vefat edenlerin ödenmemiş borçlarını üstlenir.
Kur’an’da Ahzab suresinin 6. ayetinde belirtildiği üzere, Peygamber ﷺ müminlere karşı özel bir ilgi ve sorumluluğa sahiptir.
Vefat eden kişi, borcunun ödenmesinde kullanılabilecek bir mal bırakmaz.
İslam miras hükümlerine göre mirastan pay almaya hak kazanan kişiler.
Klasik âlimler buradan, mirasçılar arasında paylaştırılmadan önce borçların tereke üzerinden ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Vefat eden kişi yeterli imkân bırakmamışsa bu ifade, borcun ödenmesi konusunda Müslüman topluma veya onun yönetimine sorumluluk yüklenmesine işaret eder. Mirasçılar, miras aldıkları değeri aşan miktardan kendiliğinden şahsen sorumlu olmazlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, borçların ödenmesini terekenin tasfiyesinde öncelikli bir yükümlülük kabul eder.
- Yakınların vefattan sonra bunları sonuçlandırabilmesi için borçları ve mali düzenlemeleri açıkça kayda geçirin.
- Mirası paylaştırmadan önce mevcut maldan öncelikle ödenmesi gereken borçları belirleyin.
- Borcu ödeyecek bir tereke yoksa, toplum olarak ihtiyaç sahibi vefat eden kişinin borcuna katkıda bulunun.
Ebu Hureyre’den nakledilen bu rivayet de vefat eden bir müminin borçlarının ödenmesini ele alır ve toplumun sorumluluğunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)Bu rivayet mirasların paylaştırılmasını ele alır ve borçlara ayrılan kaynaklarla mirasçılara kalan mal arasındaki ayrımı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.