Sahih al-Bukhari, 6748. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Yahya b. Kazea bana rivayet etti; Malik bize Nafi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ zamanında bir adam karısıyla lian yaptı ve çocuğunun babası olduğunu reddetti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ aralarını ayırdı ve çocuğu anneye nispet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liʿān'dan sonra Peygamber ﷺ eşleri ayırdı ve çocuğu anneye nispet etti.
Kocanın gerekli şahitler olmadan karısını zina ile suçlaması hâlinde eşlerin karşılıklı yemin ve lanetleşmelerinden oluşan resmî bir usuldür.
Erkek, çocuğun kendisine nispet edilemeyeceğini beyan etti.
Klasik fakihler buradan, usulüne uygun biçimde gerçekleşen liʿānın ayrılığa yol açtığı ve çocuğun hukuki nesebini etkilediği sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, hukuki sonuçları ve usul şartlarını fıkıh eserlerinde ayrıntılı olarak ele alır; rivayet, bu tür meselelerin kişilerin kendi başına hareket etmesiyle değil, yetkili yargı mercilerince karara bağlanması gerektiğini vurgular.
- Zina veya babalık hakkında ihtilaf içeren suçlamaları gelişigüzel dile getirmeyin; anlaşmazlık hâlinde uzman dinî ve hukuki rehberliğe başvurun.
- Çocuğu damgalanmaktan koruyun; nesep meselelerini dikkatle ve gizlilik içinde ele alın.
- Resmî ayrılık veya nesep hakkında hüküm verme işini kişilerin kendi başına hareket etmesine değil, yetkili mercilere bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.