Sahih al-Bukhari, 6755. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, A'meş'ten, o da İbrâhîm et-Teymî'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Ali (Allah ondan razı olsun) buyurdu ki:
"Bizim okuduğumuz, Allah'ın Kitabı ve bu sahife dışında başka bir kitabımız yoktur." Sonra onu çıkardı; baktık ki içinde yaraların diyetleri ve develerin yaşlarına dair hükümler yazılıydı. Dedi ki: "İçinde ayrıca şunlar da yazılıydı: Medine, Ayr ile Sevr arası haramdır (kutsal dokunulmaz bölgedir). Kim orada bir bidat işlerse veya bir suç işleyeni barındırırsa, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; Kıyamet günü ondan ne farz ne de nafile hiçbir amel kabul edilmez. Kim efendilerinin izni olmaksızın kendi mevlasından başkasını velâ edinirse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; Kıyamet günü ondan ne farz ne de nafile hiçbir amel kabul edilmez. Müslümanların himayesi birdir; en alttakileri bile bununla hareket edebilir. Kim bir Müslümanın verdiği emanı/himayeyi ihlal ederse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; Kıyamet günü ondan ne farz ne de nafile hiçbir amel kabul edilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine’nin dokunulmazlığına ve Müslümanların birbirine sağladığı ortak güvenceye saygı gösterilmelidir.
Özel korumasına ve kurallarına saygı gösterilmesi gereken, sınırları belirlenmiş kutsal bölge.
Bir Müslümanın verdiği ve topluluğun yerine getirmesi gereken güvenlik taahhüdü.
Koruyucu veya müttefik; burada, asıl koruyucularının izni olmadan müttefik olan kişi kastedilir.
Âlimler buradan Medine’nin özel bir dokunulmazlığı bulunduğu ve orada zulmetmenin ya da orada suç işleyen birine barınak sağlamanın kesin biçimde yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. İttifakla ilgili bölüm, koruyucuların ve himaye edilenlerin hak ve bağlılıkları hakkındadır; bir kimsenin toplumsal bağlarını kısıtlamak için genel bir izin değildir. Müslümanların birbirlerine sağladığı ortak güvence bağlayıcıdır: Toplumsal statüsü düşük birinin verdiği güvence bile hukuka uygun olduğu sürece gözetilmelidir.
- Güvenlik taahhüdünü yerine getirin ve ona güvenen kişiyi tehlikeye atmayın.
- Medine’ye ve diğer kutsal yerlere saygıyla yaklaşın; oralarda zulümden ve zarardan kaçının.
- Bir anlaşmazlıkta harekete geçmeden önce ilgili herkesin haklarını dikkatlice inceleyin.
Bu rivayet Medine’nin özel konumunu da anlatır ve kutsallığına ilişkin hükümleri bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Bu rivayet mülkiyetle ilgili hak ve talepleri ele alır; anlaşmalara ve haklara özenle riayet etmenin önemini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.