Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6757. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti: Müminlerin Annesi Âişe, azat etmek üzere bir cariye satın almak istedi. Carinin sahipleri:

"Onu sana satıyoruz, ancak velâ hakkı bizim olsun" dediler. Âişe bunu Resûlullah ﷺ'a arz edince, şöyle buyurdu: "Bu şart seni alıkoymasın; zira velâ hakkı, köleyi azat eden kimsenindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velâ hakkı, köleyi azat edene aittir.

Arka plan ve bağlam

Aişe, azat etmek üzere bir cariye satın almak istedi. Satıcılar velânın kendilerine ait olmasını şart koştular; Aişe bu konuyu Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Azat etme sonucunda ortaya çıkan ve miras hukuku dâhil bazı sonuçlar doğuran hukuki bağ.

Azat etme

Bir erkek veya kadın köleyi kölelik durumundan özgürleştirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten velânın önceki malike değil, azadı gerçekleştiren kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu hakkı satıcıya vermeye çalışan sözleşmesel bir şart bu hükmü değiştirmez. Hadis, satış şartları ve miras hükümleriyle ilgili bahislerde de ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Belirsiz veya ihtilaflı bir sözleşme şartını kabul etmeden önce uzman bir kişiye danışın.
  2. Hakları yalnızca tarafların sözleşmede talep ettiklerine göre değil, geçerli dinî hükümlere göre belirleyin.
  3. Bir başkasını özgürleştiren kişi sorumluluk üstlenir; ona bundan sonra saygınlık ve adaletle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.