Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6759. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Âişe Berîre'yi satın almak istediğinde Nebi ﷺ'e:

"Onlar velâ hakkını kendileri için şart koşuyorlar" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Onu satın al, çünkü velâ hakkı ancak azat edene aittir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velâ hakkı satıcıya değil, azat edene aittir.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Berîre’yi satın almak istedi. Satıcıları velâ hakkının kendilerinde kalmasını şart koştu; Peygamber ﷺ bu şartı reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
velâ

Köleleştirilmiş bir kişinin azat edilmesiyle doğan ve miras hukuku bakımından sonuçları olan özel bir hukuki bağ.

azat etme

Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan velâ hakkının satıcıya değil, azat işlemini gerçekleştiren kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu hakkı başka birine veren sözleşme şartını geçersiz kabul ederler. Dört Sünni hukuk mezhebi de bu ilkeyi benimser; hadis ayrıca geçersiz bir şartın satışın kendisini zorunlu olarak geçersiz kılmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişte hangi şartların geçerli, hangilerinin geçersiz olduğunu önceden açıkça belirleyin.
  2. İslam kurallarına göre başka bir tarafa ait olan hakları sözleşmeyle devretmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.