Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6760. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Selâm bize rivayet etti, Vekîʿ bize haber verdi, Süfyân'dan, o da Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den, o da Esved'den, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Velâ, gümüşü (bedeli) ödeyen ve iyiliği (azat etmeyi) yapan kimseye aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köleyi satın alıp azat eden kişi, velâya bağlı miras hakkına sahip olur.

Kavramlar ve açıklamalar
velâ

Bir kölenin azat edilmesiyle oluşan hukuki bağdır; bu bağa bağlı miras hakkı da buna dahildir.

gümüşü ödemek

Kişiyi azat etmeden önce onu satın almak için bedel ödemek.

iyilikte bulunmak

Kişiyi fiilen azat etmek; bu eylem, velânın azat edene ait olmasını sağlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, velânın satın alma bedelini ödeyip ardından kişiyi azat edene ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu bağ azat etme fiiline bağlıdır ve başkasına devredilemez. Dört Sünni hukuk mezhebi bu ilkeyi kabul eder; mirasla ilgili ayrıntılı sonuçlar ise miras hükümleri çerçevesinde uygulanır.

Günümüz için dersler
  1. Azat etme sırasında masrafları kimin karşıladığını ve azadı kimin gerçekleştirdiğini açıkça belirleyin.
  2. Miras haklarını hukuki yükümlülükler olarak ele alın; tereke söz konusu olduğunda İslam miras hukuku uzmanına danışın.
  3. İlgililerin anlaşmazlık içinde kalmaması için mülkiyet ve haklarla ilgili anlaşmaları adil ve açık biçimde yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.