Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 676. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Çeviri

Âdem bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Hakem bize rivayet etti, İbrahim'den, o da Esved'den nakletti. Esved şöyle dedi: Aişe'ye sordum:

"Nebi ﷺ evinde ne yapardı?" O da şöyle cevap verdi: "Ehlinin hizmetinde olurdu." Namaz vakti girdiğinde ise namaza çıkardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ailesine yardım eder, namaz vakti geldiğinde namaza giderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ailesine hizmet etmesi

Ailesinin günlük işlerine ve ihtiyaçlarına yardım etmesi.

namaz vakti geldiğinde

Farz kılınan namaz vaktinin girmiş olduğu zaman.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten tevazu ve aileye yardım etmenin Peygamber ﷺ’in örnekliğine uygun olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Ev işlerinde yardım etmesi, namaza gösterdiği özeni azaltmamıştır: namaz vakti girer girmez namaza giderdi. Fıkıh mezhepleri namazın belirlenmiş vakti içinde kılınmasının önemini kabul eder; bu rivayet ayrıca aile sorumluluklarıyla ibadeti dikkatlice dengelemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün evde belirli bir işi üstlen ve kendini ailenden üstün görmeden yardım et.
  2. Namazı belirlenmiş vakti içinde kılabilmek için işlerini planla.
  3. Ailene gösterdiğin özen ile Allah’a bağlılığının birbirini güçlendirmesini sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.