Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 677. hadis

Malik ibn al-Huwayrith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Malik ibn al-Huwayrith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, dedi ki: Eyyub bize rivayet etti, Ebu Kılabe'den, o dedi ki: Malik bin Huveyris bizim bu mescidimize geldi ve şöyle dedi: 'Ben size namaz kıldıracağım, amacım namaz kıldırmak değil, Peygamber ﷺ'in nasıl namaz kıldığını size göstermektir.' Ben Ebu Kılabe'ye sordum: 'Nasıl namaz kılardı?' Dedi ki: 'Şu şeyhimiz gibi.' O şeyh, secdeeden başını kaldırdığında, ilk rekatta ayağa kalkmadan önce otururdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mâlik b. Huveyris, ilk rekâttan sonraki kısa oturuşu gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketlerden oluşan tam bir namaz birimi.

secde

Namaz kılan kişinin alnını yere koyduğu duruş.

kısa oturuş

Namaz kılan kişinin ayağa kalkmadan önce, ilk rekâtın secdelerinden sonra kısa süre oturması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, ilk rekâtın secdelerinden sonraki kısa oturuşa delil olarak kullanırlar. Fıkıh mezhepleri bunun hükmü ve uygulanışı konusunda farklı görüştedir: Bazıları bunu müstehap bir sünnet sayarken, bazıları özellikle ayağa kalkmakta zorlanan kişinin ihtiyaç duyduğu bir hareket olarak değerlendirir. Rivayet ayrıca namazda Hz. Peygamber’in ﷺ örnek alınacağını ve namaz hareketlerinin göstererek öğretilebileceğini bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir namaz hareketini yalnızca sözlerle değil, güvenilir bir uygulamayı dikkatle izleyerek de öğrenin.
  2. Namaz sünnetini öğrenmeye zaman ayırın; duruşları sakin ve bilinçli biçimde yerine getirin.
  3. Mâlik b. Huveyris’in yaptığı gibi, namaz hareketlerini uygulamalı olarak ve nazikçe açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.