Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 678. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İshak b. Nasr bize rivayet etti; dedi ki: Hüseyin bize Zâide'den, o da Abdülmelik b. Umeyr'den rivayet etti. Abdülmelik b. Umeyr dedi ki: Bana Ebû Bürde, Ebû Mûsâ'dan nakletti; Ebû Mûsâ şöyle dedi: Nebi ﷺ hastalandı ve hastalığı ağırlaşınca,

"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Âişe, "O yumuşak kalpli bir adamdır; sizin makamınıza geçtiğinde insanlara namaz kıldıramaz" dedi. Nebi ﷺ tekrar, "Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Âişe aynı sözü tekrarlayınca, Nebi ﷺ, "Ebû Bekir'e emret, insanlara namaz kıldırsın! Şüphesiz siz Yusuf'un arkadaşları gibisiniz" buyurdu. Bunun üzerine elçi Ebû Bekir'e gitti ve o da Nebi ﷺ hayatta iken insanlara namaz kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hastalığı sırasında namazı kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber’in ﷺ hastalığı ağırlaşınca, Ebû Bekir’e cemaate namaz kıldırmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemaate namaz kıldırmak

Cemaat namazında imam olarak öne geçmek.

Yusuf’un arkadaşları

Kur’an’a göre sözlerinde ve davranışlarında samimi olmayan, Peygamber Yusuf’un kıssasındaki kadınlara bir göndermedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette Peygamber’in ﷺ Ebû Bekir’e duyduğu özel güveni ve onun faziletini görürler; Ebû Bekir, Peygamber’in ﷺ hayatı boyunca cemaate namaz kıldırmıştır. Ayrıca imamın hastalık sebebiyle namazı kıldıramadığı durumlarda yerine başka birinin geçirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, vekil imamın ehil olmasının ve görevlendirilmesinin önemini kabul eder; vekil tayinine ilişkin ayrıntılı kurallar duruma göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya yokluk hâlinde, cemaat namazının sürmesi için zamanında ehil bir vekil görevlendirin.
  2. Yetkin bir önderin seçimine saygı gösterin; itirazları dikkatli ve ölçülü biçimde dile getirin.
  3. Sorumlu bir görev ağır gelse bile topluma tevazuyla hizmet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.