Sahih al-Bukhari, 6767. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Müsedded bize rivayet etti, Hâlid — Abdullah oğlu — bize rivayet etti, Hâlid bize Ebu Osman'dan, o da Sa'd'dan — Allah ondan razı olsun — rivayet etti. Sa'd şöyle dedi: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:
"Babası olmadığını bildiği halde kendini başkasına nispet eden kimseye Cennet haramdır." Bunu Ebu Bekre'ye anlattım, o da dedi ki: "Benim de kulaklarım bunu işitti ve kalbim bunu Resûlullah ﷺ'den ezberledi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bilerek başka bir babaya nispet etmek, nesebe yönelik ağır bir ihlaldir.
Bunun doğru olmadığını bildiği hâlde başka birinin biyolojik babası olduğunu iddia etmek.
Büyük bir günah hakkında ağır bir uyarıdır; âlimler bunu tek başına, bu günahı işleyen herkesin sonsuza dek imanın dışında kalacağının kanıtı olarak yorumlamaz.
Klasik âlimler bu uyarıyı, kişinin soyunu bilerek tahrif etmenin yasaklanması olarak anlamıştır. Böyle bir tahrif aile bağlarına ve miras haklarına zarar verebilir. Cennetle ilgili ifadeler günahın ağırlığını gösterir; günahı işleyenin mutlaka kâfir olduğu veya asla bağışlanamayacağı anlamına gelmez. Nesebin ve mirasın tespitine ilişkin hükümler fıkıhta ayrıca ele alınır.
- Resmî belgelerde ve aile meselelerinde nesep hakkında doğru bilgi ver.
- Akrabalığı bilerek tahrif etmeyerek aile bağlarını ve miras haklarını koru.
- Nesep veya miras konusunda belirsizlik varsa güvenilir bir âlime ve yetkili makama danış.
Bu rivayet Sa'd’ın aynı sözünü içerir ve bilerek başka bir babaya nispet edilmenin şiddetle kınandığını doğrular.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Bu rivayet de bir kişinin babasına nispet edilmesinin anlamını ve sonuçlarını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Rivayet, akrabalık bağlarını koparmayı ağır bir dinî uyarıyla ilişkilendirir; bu da nesep konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.