Sahih al-Bukhari, 6769. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Yanlarında birer oğlu bulunan iki kadın vardı. Bir kurt gelip içlerinden birinin çocuğunu kaptı. Kadınlardan biri arkadaşına: 'Kurt senin çocuğunu aldı,' dedi. Diğeri ise: 'Hayır, senin çocuğunu aldı,' diye karşılık verdi. Bunun üzerine Dâvûd'a (aleyhisselâm) başvurup hüküm istediler; Dâvûd çocuğu büyük olana verdi. Sonra her ikisi de Dâvûd'un oğlu Süleyman'a (aleyhimesselâm) giderek durumu anlattılar. Süleyman: 'Bana bir bıçak getirin, çocuğu ikinizin arasında böleyim,' dedi. Küçük olan kadın: 'Yapma, Allah sana rahmet etsin! O senin oğlundur,' dedi. Bunun üzerine Süleyman çocuğu küçük olana verdi." Ebû Hüreyre ekledi: "Vallahi ben 'sikkîn' kelimesini o güne kadar hiç duymamıştım; biz bıçağa sadece 'müdyeh' derdik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman, çocuğu kurtarmaya hazır oluşundan annesini tanıdı.
Mirasın paylaşımına ilişkin İslamî hükümler.
Bıçak anlamına gelen Arapça bir kelime; Ebu Hureyre bu kelimeyi o sırada ilk kez duyduğunu söyler.
Ebu Hureyre ve çevresindekilerin bıçak için kullandığı başka bir kelime.
Klasik âlimler, Süleyman ﷺ’ın keskin bir sınamayla gerçek annenin sevgi dolu tepkisini ortaya çıkardığına dikkat çeker: Çocuğu bölmekle tehdit etmiş, ancak bunu gerçekleştirmemiştir. Bu kıssa, hâkimin delilleri ve koşulları dikkatle değerlendirmesi gerektiğini, basiret ve hikmetin adil hüküm vermeye yardımcı olduğunu gösterir. Âlimler ayrıca Davud ﷺ’ın önüne sunulan delillere göre hüküm verdiğini, Süleyman ﷺ’ın ise farklı bir hüküm yöntemiyle gerçeği ortaya çıkardığını ele alırlar.
- Bir anlaşmazlıkta yalnızca iddiaları değil, mevcut delilleri ve koşulları da dikkatle değerlendirin.
- Çocuklarla ilgili anlaşmazlıklarda onların güvenliğini ve iyiliğini daima ön planda tutun.
- Gerçeği ortaya çıkarmak için basiretinizi kullanın; ancak zarar verici bir sınamayı asla gerçekten uygulamayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.