Sahih al-Bukhari, 6770. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; İbn Şihâb'dan, Urve'den, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ yanıma neşeli bir halde girdi, yüzünün çizgileri sevinçle parlıyordu ve buyurdu ki: 'Mücezziz'in az önce Zeyd b. Hârise ile Üsâme b. Zeyd'e bakıp: Bu ayaklar birbirindendir, demesini görmedin mi?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir uzmanın teşhisi, Zeyd ile Üsâme arasındaki akrabalığı doğruladı.
Kıyafe uzmanı: dış görünüş özelliklerinden akrabalığı tanıyan kişi.
Kişinin soyunu ve akrabalığını belirleyen aile bağı.
Mücazziz’in fiziksel benzerliklerini fark ettiği baba ve oğul.
Klasik âlimler buradan, fiziksel özelliklere dayalı uzman teşhisinin akrabalık için destekleyici delil sayılabileceği sonucunu çıkarır. Mücazziz’in sözü, Üsâme’nin bilinen nesebini doğrulamış; nesebi tek başına belirlememiştir. Nesep, aile bağları ve miras açısından önemlidir; ancak miras hakları, akrabalığın sabit olmasına ve İslam hukukunun hükümlerine dayanır.
- Aile bağları dikkatle belirlenirken uzmanlığı dikkate alın.
- Kişinin nesebine saygı gösterin ve hakkında dayanaksız şüpheler yaymayın.
- Miras söz konusu olduğunda akrabalığı ve geçerli miras hükümlerini dikkatle doğrulayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.