Sahih al-Bukhari, 679. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMüminlerin Annesiعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Müminlerin Annesi Aişe'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ hastalığı sırasında buyurdular ki:
"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Aişe dedi ki: Ben dedim ki: "Ebû Bekir senin makamına geçtiğinde ağlamaktan dolayı sesi insanlara duyulmaz. Ömer'e emret de insanlara namaz kıldırsın." Aişe ekledi: Hafsa'ya dedim ki: "Ona söyle: Ebû Bekir senin makamına geçerse ağlaması sebebiyle insanlar onu duyamazlar. Ömer'e emret de insanlara namaz kıldırsın." Hafsa bunu yaptı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Susun! Siz gerçekten Yusuf'un kadın arkadaşları gibisiniz. Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Hafsa, Aişe'ye dedi ki: "Senden hiçbir zaman bir hayır görmedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hastalığı sırasında namazı kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.
Peygamber ﷺ hastaydı ve Ebû Bekir’e cemaate namaz kıldırmasını emretti. Aişe onun çok ağladığını belirtti, ancak Peygamber ﷺ emrini yineledi.
İmam olarak öne geçmek ve cemaattekilerin toplu namazda ona uyması.
Davranışlarıyla dikkatleri üzerlerine çeken Yusuf peygamberin kıssasındaki kadınlara bir gönderme.
Klasik âlimler, emrin tekrarlanmasını Ebû Bekir’in Peygamber’in ﷺ hastalığı sırasında imam olması gerektiğine dair açık bir işaret olarak görürler. Buradan ayrıca imamın cemaatin uyduğu namaz önderi olduğu ve Ebû Bekir’in ağlaması gibi duyguların kişiyi kendiliğinden yetersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Ebû Bekir’in seçkin konumunun ele alındığı tartışmalarda da kullanılır; ancak tek başına Peygamber’in ﷺ vefatından sonraki halefiyet hakkında eksiksiz bir hüküm ortaya koymaz.
- Cemaat namazı için uygun bir imam belirleyin ve onun önderliğini düzen içinde takip edin.
- Yoğun duyguları hemen yetersizlik göstergesi saymayın; kişinin görevini gerçekten yerine getirip getiremeyeceğini değerlendirin.
- Anlaşmazlıkları saygıyla görüşün ve açık, yetkili talimatları ciddiye alın.
Enes, Ebû Bekir’in namazı kıldırmasını ve Peygamber’in ﷺ namaza katılmasını anlatır; bu, Ebû Bekir’in görevlendirilmesi hakkındaki anlatımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Bu rivayet, Ebû Bekir’in namazdaki imamlığıyla ilgili olayları anlatır ve imamlık rolüne dair ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Bu rivayet de Ebû Bekir’in namaza imamlık etmesini ele alır ve cemaat içindeki liderlik temasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.