Miras Hukuku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6771. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, Urve'den, Aişe'den naklen:

"Bir gün Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde çok neşeliydi ve şöyle buyurdu: 'Ey Aişe! Mücezziz el-Müdlicî'nin içeri girip, üzerlerinde kadife bir örtü olduğu halde Üsame ile Zeyd'i gördüğünü duymadın mı? Başları örtülüydü fakat ayakları açıktaydı. Bunun üzerine o: Bu ayaklar birbirindendir, dedi.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uzman bir tanıma, Zeyd ile Üsâme arasındaki akrabalığı doğruladı.

Arka plan ve bağlam

Bazı insanlar, ten renkleri ve görünümleri farklı olduğu için Zeyd ile Üsâme’ye şüpheyle yaklaşıyordu. Mücezziz’in uzman değerlendirmesi aralarındaki akrabalığı doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mücezziz el-Müdlicî

Dış görünüş özelliklerinden akrabalığı tanıma konusundaki uzmanlığıyla bilinen bir kişi.

qatîfe

Kalın, yumuşak bir örtü veya battaniye.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, buradan uzman bir kişinin akrabalığı tanımasının bir belirti sayılabileceği ve bu tespit Zeyd ile Üsâme arasındaki bağı doğrulayınca Peygamber ﷺ’in sevindiği sonucunu çıkarırlar. Böyle bir belirti, soy ve mirasla ilgili yerleşik kuralların yerine geçmez; dört Sünni mezhep bu kuralları kabul edilmiş hukuki dayanaklara bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Birinin soyu hakkında düşünmeden konuşmayın; bu tür sözler aileleri derinden incitebilir.
  2. Akrabalık meselelerinde yetkin uzmanlara danışın ve kabul edilmiş hukuki kurallara uyun.
  3. Güvenilir bilgiyi takdir edin ve akrabalar arasındaki yersiz şüpheleri giderdiğinde buna sevinin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.