Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6772. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Çeviri

Bana Yahya b. Bükeyr rivayet etti, bize Leys rivayet etti, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Ebû Bekir b. Abdurrahman'dan, Ebû Hüreyre'den naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Zina eden kişi, zina ettiği sırada mümin değildir; şarap içen kişi, içtiği sırada mümin değildir; hırsızlık yapan kişi, çaldığı sırada mümin değildir; insanların gözlerini dikerek izlediği bir yağmayı yapan kişi, bunu yaptığı sırada mümin değildir." Yine İbn Şihab'dan, Said b. Müseyyeb ve Ebû Seleme kanalıyla Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den aynı manada rivayet edilmiştir, ancak bu rivayette yağma kısmı yer almamaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Büyük günahlar, kişi onları işlerken imanını zedeler.

Kavramlar ve açıklamalar
zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişkide bulunmak.

gasp

Birinin malını zor kullanarak veya açıktan almak.

mümin olduğu hâlde

Bu uyarı, günahın imana ne kadar ciddi zarar verdiğini vurgular; günahkârı otomatik olarak kâfir ilan etmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, burada imanın nefyedilmesinin, her büyük günahla İslam'ın ortadan kalkmasını değil, imanın kemalinin ve gücünün eksilmesini ifade ettiğini açıklar. Günahı helal saymadığı sürece günahkâr Müslüman kalır; ancak imanı ciddi biçimde zedelenir. Bu nedenle fıkıh mezhepleri büyük günahla küfrü birbirinden ayırır: Tövbe gerekir; belirlenmiş dünyevi cezalar ise ancak yetkili makam tarafından ve sıkı şartlar altında uygulanır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına zarar veren günahları ciddiye al ve verilen zararı gidermek için hemen helal bir yol ara.
  2. Seni zinaya, alkol kullanımına veya hırsızlığa sürükleyebilecek durumlardan uzak dur; gerekirse güvendiğin kişilerden destek iste.
  3. Bir hata yaptığında Allah'a içtenlikle tövbe et, günahı bırak ve onu tekrarlamamaya karar ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.