Sahih al-Bukhari, 6777. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Kuteybe bize rivayet etti, Ebu Damre bize rivayet etti; Enes, Yezîd b. el-Hâd'dan, o Muhammed b. İbrahim'den, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Peygamber ﷺ'e şarap içmiş bir adam getirildi. Buyurdu ki:
"Ona vurun." Ebû Hureyre dedi ki: "Kimimiz eliyle, kimimiz ayakkabısıyla, kimimiz de elbisesiyle ona vurdu." Adam dönüp gittiğinde topluluktan biri ona: "Allah seni rezil etsin!" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Böyle demeyin, şeytana onun aleyhine yardım etmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ aşağılamayı yasakladı ve günah işleyeni şeytana terk etmemeyi öğütledi.
Allah tarafından belirlenmiş sınırlar ve cezalar; bunları uygulamak bireylerin yetkisinde değildir.
Günah işleyeni, tövbe ve düzelme yolundan daha da uzaklaştırabilecek şekilde aşağılamayın.
Âlimler, belirlenmiş bir ceza ile kişisel aşağılamanın farklı şeyler olduğu sonucuna varmıştır: ceza uygulanır, ancak günah işleyen kişiye hakaret edilmez ve tövbe yolu kapatılmaz. Klasik şârihler, bir hatadan sonra kişinin toparlanmasına ve itaate dönmesine fırsat tanınması gerektiğini vurgular. Hadis, çevrede bulunanlara cezaları kendilerinin uygulaması için genel bir yetki vermez; hukuki cezalar yetkili mercilerin sorumluluğundadır ve belirli şartlara bağlıdır.
- Yanlış davranışı, kimseye hakaret etmeden veya onu herkesin önünde aşağılamadan düzeltin.
- Günah işleyen birini tövbe etmeye ve yeniden iyiliği seçmeye teşvik edin.
- Cezayı ve kolluk uygulamalarını yetkili makamlara bırakın; adaleti asla kendi başınıza sağlamaya kalkışmayın.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ zamanında sarhoşların eller, ayakkabılar ve elbiselerle dövüldüğünü de aktarır.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih hadis, Allah'ın her işte ihsanı, yani özenli ve güzel davranmayı emrettiğini öğretir; bu da düzeltirken ölçülü ve vakur olmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.