Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6782. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bana rivayet etti, Abdullah b. Davud bize rivayet etti, Fudayl b. Gazvan bize rivayet etti; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Zina eden kimse, zina ettiği sırada mümin değildir; hırsızlık yapan kimse de hırsızlık yaptığı sırada mümin değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Büyük günahlar, kişi onları işlerken imanını zedeler.

Kavramlar ve açıklamalar
Zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Mümin

Allah’a inanan ve İslam’a bağlı olan kişi; buradaki ifade, günah işlenirken imanın kemalinin bulunmadığını belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu ifadenin kişinin böyle bir günahla otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmediğini açıklar. Onlara göre bu, o anda imanın ciddi biçimde eksildiğine ve günah işleyenin imanı tam ve samimi biçimde yaşama düzeyine ulaşmadığına dair bir uyarıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, büyük günah işlemeyi küfürden ayırır: Günahı helal saymadığı sürece günah işleyen kişi Müslüman kalır. Bu nedenle tövbe etmek ve çalınan malı iade etmek önemlidir.

Günümüz için dersler
  1. Zinaya veya hırsızlığa götüren durumlardan ve alışkanlıklardan uzak dur.
  2. Büyük bir günah işlersen samimiyetle tövbe et ve başkasına verdiğin zararı telafi et.
  3. İnsanları gelişigüzel biçimde İslam’ın dışına çıkarmadan günaha karşı uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.