Sahih al-Bukhari, 6784. hadis
Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Bize Muhammed b. Yusuf anlattı, bize İbn Uyeyne anlattı, Zührî'den, o da Ebû İdrîs el-Havlânî'den, o da Ubâde b. Sâmit'ten — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Biz bir mecliste Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Buyurdu ki: 'Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak ve zina etmemek üzere bana biat edin.' Sonra şu âyetin tamamını okudu: 'Sizden kim sözünü tutarsa mükâfatı Allah katındadır. Kim de bunlardan birini işler ve dünyada cezasını çekerse bu onun için kefâret olur. Kim de bunlardan birini işler de Allah onu örterse, artık dilerse bağışlar, dilerse azap eder; karar tamamen Allah’ındır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Biata bağlılık yemini; imanı, hakların korunmasını ve bağışlanma umudunu bir araya getirir.
Belirtilen iman ve davranış kurallarına uyacağına dair Peygamber ﷺ’e verilen ciddi bir söz.
Bir günahın silinmesine vesile olan şey; burada uygulanan ceza günaha kefaret sayılır.
Allah günahı gizli tutar ve onu açığa çıkarmaz.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, hadisin şirk, hırsızlık ve zina gibi büyük günahları kınarken ilahî rahmet kapısını açık tuttuğunu açıklar. Bir günah için verilen meşru ceza o günaha kefaret olur; günah gizli kaldığında ise hüküm, adaletle karar veren ve bağışlayabilen Allah’a kalır. Hadlerde ve cezalarda yetkili makamlar söz sahibidir; bu hükümler kişilere kendi başına ceza uygulama yetkisi vermez. Biat hem Allah’a bağlılığı hem de başkalarının haklarına saygıyı vurgular.
- Her gün dürüst davranıp başkalarının malına saygı göstererek Allah’a verdiğin sözleri somutlaştır.
- Günah işlediğinde içtenlikle tövbe et ve Allah’ın rahmetine güven; hatanı herkese açıklama.
- Meşru cezaların uygulanmasını yalnızca yetkili makamlara bırak; asla kendi başına adaleti sağlamaya kalkma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.