Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6783. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs b. Giyas bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, A'meş bize rivayet ederek dedi ki: Ebu Salih'ten duydum, o Ebu Hureyre'den, o da Peygamber ﷺ'den nakletti ve buyurdu ki:

"Allah, bir yumurta çalıp eli kesilen veya bir ip çalıp eli kesilen hırsıza lanet etsin." A'meş şöyle dedi: "Onlar 'yumurta'nın demir miğfer olduğunu, 'ip'in ise birkaç dirhem değerinde olan ip olduğunu düşünürlerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hırsızlığa karşı uyarı, başkasının malına el koymanın ciddiyetini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah lanet eder

Şiddetli bir uyarıdır: Hırsız kınanmayı ve Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmayı hak eder.

Hudud

İslam hukukunda şartları ve uygulanma kuralları bulunan, dinen belirlenmiş cezalar.

Dirhem

Geçmişte ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, burada anılan yumurtanın yenilebilir sıradan bir yumurta değil, demir bir miğfer olduğunu; ipin ise bir miktar değeri bulunan bir eşyayı ifade ettiğini belirtir. Bu sözler hırsızlığın ciddiyetini vurgular; delil veya hukuki süreç olmadan ceza uygulamaya izin vermez. İslam hukuk ekolleri, hırsızlık cezası için gereken değeri, ispatı ve diğer şartları ayrı ayrı ele alır; bu şartlar yetkili makam tarafından tespit edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Küçük eşyaları bile izinsiz almayın; başkalarının malı koruma altındadır.
  2. Dikkatle doğrulanmış delil olmadan kimseyi hırsızlıkla suçlamayın; hukuki meseleleri yetkili makamlara bırakın.
  3. Çalınan malı iade ederek veya sahibine uygun tazminat ödeyerek zararı giderin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.