Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6785. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Abdullah anlattı, bize Asım b. Ali anlattı, bize Asım b. Muhammed anlattı, Vâkıd b. Muhammed'den: Babam Abdullah'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ Veda Haccı'nda şöyle buyurdu:

"Haberiniz olsun, hangi ayı daha çok haram (kutsal) bilirsiniz?" Dediler ki: "Şu içinde bulunduğumuz ay." Buyurdu ki: "Haberiniz olsun, hangi beldeyi daha çok haram bilirsiniz?" Dediler ki: "Şu içinde bulunduğumuz belde." Buyurdu ki: "Haberiniz olsun, hangi günü daha çok haram bilirsiniz?" Dediler ki: "Şu içinde bulunduğumuz gün." Buyurdu ki: "Şüphesiz Allah Tebâreke ve Teâlâ, ancak hak ile (yasal bir sebeple) olması hariç, kanlarınızı, mallarınızı ve namuslarınızı; şu gününüzün, şu beldenizin ve şu ayınızın haramlığı gibi haram kılmıştır. Haberiniz olsun, tebliğ ettim mi?" — Bunu üç kez söyledi ve her seferinde ona: "Evet!" diye cevap verdiler. Buyurdu ki: "Yazıklar olsun size! Sakın benden sonra birbirinizin boynunu vurarak kâfirliğe dönmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, canı, malı ve onuru haksız saldırılara karşı korur.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu sözleri Veda Haccı sırasında söylemiş ve canın, malın ve onurun dokunulmazlığını vurgulamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Veda Haccı

Peygamber ﷺ’in gerçekleştirdiği son hac.

haklı bir sebep dışında

Ancak tanınmış bir İslamî hukukî dayanak buna izin veriyorsa ve yetkili makam karar verirse.

birbirinizin boyunlarını vurmak

Birbirini öldürmeyi ve şiddetle çarpışmayı ifade eden bir deyim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan insanların canının, malının ve onurunun korunduğu, bunlara haksız yere saldırmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. “Haklı bir sebep dışında” ifadesi, kişinin kendi başına adaleti sağlamasına izin vermez: ceza hukuku kararları yetkili makamlara aittir ve İslam hukuk kurallarına uygun olmalıdır. Peygamber ﷺ’den sonra birbirinizi öldürerek inkâra dönmeme uyarısı, karşılıklı şiddetin ne kadar ciddi olduğunu vurgular; âlimler cinayet gibi büyük günah ile kişinin bu nedenle otomatik olarak İslam dışına çıktığı hükmünü birbirinden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlık büyüse bile başkalarının canını, malını ve iyi adını koruyun.
  2. Uyuşmazlıkları adil usuller ve yetkili makamlar aracılığıyla çözün; asla kendi başınıza intikam almayın.
  3. Fikir ayrılıklarında uzlaşmaya katkı sağlayın; sözlerin veya tartışmaların şiddete dönüşmesini önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.