Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6786. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Urve'den, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Nebi ﷺ iki iş arasında muhayyer bırakıldığında, günah olmadığı sürece mutlaka en kolay olanını seçerdi. Eğer o işte günah varsa, ondan en uzak duran kişi olurdu. Vallahi, kendisine yapılan bir şeyden dolayı asla nefsi için intikam almamıştır; ancak Allah'ın haramları çiğnendiğinde, Allah için intikam alırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ en kolay olanı seçer, fakat Allah’ın sınırlarını asla aşmazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
en kolay olan

Günaha yol açmadığı sürece en az zahmetli seçenek.

Allah’ın sınırları

Allah’ın koyduğu hükümler ve dokunulmazlıklar.

Allah uğruna karşılık vermek

Kişisel incinmişlik nedeniyle değil, Allah’ın hükümlerinin ihlal edilmesine karşı harekete geçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tercih helal olduğu sürece kolay olanı seçmenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar; kolaylık, günah işlemek için gerekçe değildir. Peygamber ﷺ’in bu tasviri, kaçındığı kişisel öç alma ile Allah’ın sınırlarını uygulama arasında da ayrım yapar. Bu, kişinin kendi başına adaleti sağlamasına izin verildiği anlamına gelmez: söz konusu sınırlar, yürürlükteki İslam hukuku kuralları ve yetkili merciler doğrultusunda uygulanır.

Günümüz için dersler
  1. Günlük kararlarında, dinî yükümlülüklerini ihmal etmeden izin verilen en kolay yolu seç.
  2. Kişisel hakaretlerin intikama dönüşmesine izin verme; adil ve ölçülü bir karşılık ara.
  3. İnsanlara eşit davran; kuralların birinin statüsüne ya da nüfuzuna göre değişmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.