Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 680. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o da şöyle dedi: Enes b. Mâlik el-Ensârî —ki kendisi Peygamber ﷺ’e tâbi olmuş, ona hizmet etmiş ve onun sohbetinde bulunmuştu— bana şunu haber verdi: Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in vefat ettiği hastalığı sırasında insanlara namaz kıldırıyordu. Nihayet pazartesi günü geldiğinde, cemaat saf halinde namaza durmuştu. Peygamber ﷺ odasının perdesini araladı ve ayakta bize bakıyordu; yüzü sanki bir Mushaf sayfası gibi parlıyordu. Sonra tebessüm ederek güldü. Biz Peygamber ﷺ’i görmekten duyduğumuz sevinçle neredeyse fitneye düşecektik. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in namaza çıkacağını zannederek safa katılmak üzere geri çekildi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bize namazınızı tamamlayın diye işaret etti ve perdeyi indirdi. O gün vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ağır hastayken namazı Ebû Bekir kıldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Saflar

Namazda insanların imamın arkasında durduğu düzgün sıralar.

Perdeyi indirmek

Peygamber ﷺ, bir işaretle namaz kılanlara hitap ettikten sonra odasının perdesini kapattı.

Sevinçle imtihan

Sahabiler onu görmenin sevinciyle neredeyse dikkatlerini namazdan ayıracaklardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in son hastalığı sırasında namazları Ebû Bekir’in kıldırdığı ve Peygamber ﷺ’in cemaati namazı tamamlamaya teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. Onun işareti, Ebû Bekir’in imamlığını sürdürdüğünü doğruladı; sahabiler namazlarına devam etmeli ve heyecanla yerlerinden ayrılmamalıydı. Rivayet ayrıca sahabilerin Peygamber ﷺ’e duyduğu derin sevgiyi ve düzenli, cemaatle ibadetin önemini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazına vaktinde gel ve dikkatini imamda ve namazın hareketlerinde tut.
  2. Peygamber ﷺ’in yol göstericiliğine uyarak ve namazdaki düzeni koruyarak ona sevgini göster.
  3. Ebû Bekir’in imam olarak yaptığı gibi, toplumun senden bir görev üstlenmeni istediğinde sorumluluk al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.