Sahih al-Bukhari, 6791. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Bize İmrân b. Meysera anlattı, bize Abdülvâris anlattı, bize Hüseyin anlattı; o da Yahyâ’dan, o da Muhammed b. Abdurrahman el-Ensârî’den, o da Amre bint Abdurrahman’dan nakletti ki Âişe (Allah ondan razı olsun) kendilerine Peygamber ﷺ’in şöyle buyurduğunu haber vermiştir: "Çeyrek dinar değerinde çalanın eli kesilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, hırsızlık için öngörülen cezanın asgari eşiği olarak çeyrek dinarı belirtir.
Para değerini ölçmek için kullanılan altın bir sikke.
Bir dinarın dörtte biri; bu rivayette belirtilen değer eşiği.
İslam hukukunda belirlenmiş ve sıkı koşullara tabi cezalar.
Klasik fakihler bu rivayeti, hırsızlık için öngörülen cezanın gündeme gelebileceği asgari değere ilişkin bir delil olarak ele alır. Dört Sünni hukuk mezhebi, kesin değer ölçütü ve bazı koşullar konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak tüm hukuki şartlar belirlendikten sonra cezanın yalnızca yetkili makamlarca uygulanabileceğini vurgular. Metin, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasını teşvik etmez.
- Başkalarının malını koruyun ve izin almadan hiçbir şeyi almayın.
- Hırsızlık suçlamalarını dikkatle soruşturun ve kanıt olmadan kimseyi mahkûm etmeyin.
- Cezaları asla kendiniz uygulamayın; bu tür işler yalnızca yetkili makamların ve yargı sürecinin yetkisindedir.
Aişe’den gelen bu rivayet de hırsızlık cezasındaki eşik değeri ele alır ve bu hadisin ifadesini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Aişe’den gelen bu rivayet, hırsızlık cezasının uygulandığı bir vakayı aktarır ve bunun hukuki bir hüküm olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.