Sahih al-Bukhari, 6792. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; o dedi ki: Abde bize Hişâm’dan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Âişe bana haber verdi ki, Nebî ﷺ zamanında hırsızın eli, ancak bir kalkan (micen veya hucefe) değerinde bir şey çaldığında kesilirdi. Osman bize rivayet etti; Humeyd b. Abdurrahman bize rivayet etti; Hişâm bize babasından, o da Âişe’den benzerini rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlıkta değer ölçüsü olarak bir kalkandan söz eder.
İslam hukukunda Allah tarafından belirlenen sınırlar ve cezalar.
Kalkan anlamına gelen kelimeler; rivayette kalkanın değeri ölçüt olarak kullanılır.
Klasik fakihler bu rivayetten, hırsızlık cezasının şartlara ve asgari bir değere bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, kesin eşiği ve kalkanın değerinin nasıl belirleneceğini diğer rivayetler ve hukuki delil kuralları ışığında ele alır. Metin, kişilere ceza uygulama yetkisi vermez: bu tür cezalar yetkili makamlara aittir ve olayların ve şartların hukuken geçerli biçimde tespit edilmesini gerektirir.
- Başkalarının malını koruyun ve izin almadan hiçbir şeyi almayın.
- Ceza hukuku meselelerini dikkatle değerlendirin ve hüküm vermeyi yetkili makamlara bırakın.
- Hukuki bir rivayeti, ilgili diğer metinler ve fakihlerin bunlardan çıkardığı şartlarla birlikte okuyun.
Aişe’den gelen bu sahih rivayet, kalkanı bir değer eşiği olarak zikreder ve buradaki kısa ifadeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6791 (Sahih)Bu rivayet de hırsızlık cezasının uygulanışını ele alır ve pasajın hukuki bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Bu rivayet, Aişe’nin hırsızlık cezasının şartları ve uygulanması hakkındaki aktarımlarıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.