Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6793. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Hişâm b. Urve babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Hacife veya kalkan değerinden daha az bir şey çalanın eli kesilmezdi; bunların her biri kıymetli eşyalardı." Vekî' ve İbn İdrîs de bu hadisi Hişâm'dan, o da babasından mürsel olarak rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hırsızlık, ancak çalınan mal asgari bir değere ulaştığında had cezasını gerektiriyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hacafe

Büyük bir kalkan türü.

Turs

Başka bir kalkan türü; metin, her ikisini de kayda değer değerde mallar olarak anar.

mürsel

Bir tâbiînin senette sahabiyi zikretmeden Hz. Peygamber ﷺ’den aktardığı rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hırsızlık haddinin asgari bir değere bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar; kalkanlarla yapılan karşılaştırma, söz konusu değere işaret eder. Fıkıh mezhepleri kesin eşik ve bunu belirlemek için rivayetlerle diğer delillerin nasıl bir araya getirileceği konusunda farklı görüştedir. Metin, cezanın yetkili yargı makamları dışında uygulanmasına dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hırsızlık iddiasını dikkatle değerlendirin ve önce çalınan malın değerini belirleyin.
  2. Cezaları kendi başınıza uygulamayın; bu tür meseleler yetkili yargı makamlarına aittir.
  3. Hukuki hükümlerde şartları ve âlimler arasındaki görüş ayrılıklarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.